المنشئون الرئيسيون لـ “شوغون” يحللون النهاية: إنها قصة عن الموت

بعد 10 حلقات، ينتهي شوغون على FX ليس بانفجار عنيف، ولكن بالتأمل المحزن.

تفجر وفاة تودا ماريكو (آنا ساواي) جميع اليابان، مما يقلب مجلس الأمناء ضد ايشيدو كازوناري (تاكيهيرو هيرا) ويتأهب يوشي تورانجا (هيرويوكي سانادا) لصد قرار عند معركة سيكيغاهارا القادمة. ومع ذلك، تختار شوغون على غرار الرواية الأصلية لجيمس كلافيل عدم التركيز على تلك المعركة، مظهرةً فقط شظايا من النصر المؤكد لتورانجا في البيان المستقبلي.

بدلاً من ذلك، يركز الحلقة النهائية بعنوان “حلم من حلم” على الأثر العاطفي المتبقي لرحيل ماريكو. يحزن جون بلاكثورن (كوزمو جارفيس) وأوسامي فوجي (مويكا هوشي) على فقدانها، ويطلقان رمادها وسبحتها في البحر. يطلب كاشيجي يابوشيغي (تادانوبو آسانو) الغفران على خيانته لها ويدفع ثمنه بحياته. ويكشف تورانجا أن “سماء القرمزية”، تكتيكه المعنون الذي يهزم به ايشيدو، كانت مجرد وصول ماريكو إلى أوساكا ومحاولتها المغادرة.

“أرسلت امرأة لتفعل ما لم تتمكن منه جيش”, يقول ليابوشيغي. ثم يضيف، مخيبًا آماله التي لا زال يعتقد بأن “سماء القرمزية” هو خطة حربية مليئة بالعمليات العسكرية: “كنت أتوقع فيك من كل الناس أن ترى”.

تعمل الحلقة النهائية من شوغون على مستوى مشابه لـ “سماء القرمزية” لتورانجا. استنادًا إلى تجارب الجمهور السابقة مع البرامج التلفزيونية الضخمة، قد تكون الناس قد توقعوا قطعة عسكرية ضخمة. ومع ذلك، كما أكد مؤلفا شوغون جاستن ماركس وراشيل كوندو في مقابلة مع مشبوب، لم تكن هذه السلسلة متعلقة أبدًا بسيكيغاهارا. كانت عن ماريكو، والآن بعد رحيلها، يجب على الأشخاص في مدارها معالجة وفاتها – وعواقبها.

طيلة المقابلة، ناقش ماركس وكوندو نهجهما لسيكيغاهارا، مع التأكد من أن ماريكو تبدو حية في النهاية، وهذه اللقطات السريعة لبلاكثورن المتقدم في العمر التي نلمحها خلال الحلقة. تم تحرير وتقصير المقابلة التالية للوضوح.

Mashable: أعتقد أن الناس غالبًا ما يتوقعون حلقات معارك كبيرة من الأخبار التاريخية، ولكن لم نحصل على ذلك هنا أو في الرواية الأصلية. بدلاً من ذلك، نحصل على وصف سريع لما سيحدث في معركة سيكيغاهارا، حيث سينتصر تورانجا على ايشيدو. هل كان هناك أي محادثات حول محاولة عرض معركة سيكيغاهارا على الشاشة؟

جستن ماركس، شريك المؤلف والإنتاج التنفيذي لـ شوغون: بالتأكيد كانت هناك محادثات. أشعر أنه عندما تقول عبارات مثل “معركة سيكيغاهارا على الشاشة،” أشعر بها في عظامي، كم يكون مؤلمًا تصوير ذلك. قد لا زلنا نقوم بتصويره!

لكن في الوقت نفسه، أفهم [الرغبة في السماح للمعركة بالتعرض]، وأشعر أحيانًا أن جيمس كلافيل شعر بذلك أيضًا. كنا نتحدث إلى مايكيلا كلافيل، ابنته ومنتجة تنفيذية في العرض، وقالت إن والده حقًا أراد نقل القصة هناك. ثم انشغل جدًا وأحب شخصيات كانت بالفعل هناك، خاصة ماريكو وبلاكثورن، إلى حد أنه في النهاية قال: “تعرضت للقصة. لقد قلت هذه القصة.”

راشيل كوندو، شريكة المؤلفة والإنتاج التنفيذي لـ شوغون: قالت مايكيلا إن المعركة كانت أمامه، وظن أنها قالت: “ليس لدي وقت سنتين آخرين لكتابة هذه المعركة.” لذا تم إتمام القصة.

دائمًا كانت عن [ماريكو].

جستن ماركس: يجب علينا أيضًا أن نكون صادقين مع أنفسنا وصادقين مع قصتنا إذا أردنا سرد قصة جيدة، وأشعر أن [تضمين معركة سيكيغاهارا] كان غير شريف للقصة. لأن ما سينتج عنه ستكون هذه اللحظات التي ستكون بالتأكيد في العرض التشويقي لهذا العرض. لن تكون حيث كانت قلوبنا وقلب الجمهور بالنسبة إلى أين ينبغي أن تكون القصة. لذا اخترنا تكريم ذلك.

حتى في الكتاب، كنت أقرأه وأصل إلى النهاية وأتساءل، “كم صفحة تبقت؟ هل سنفوت المعركة حقًا؟” ثم ها هي: يتم ذكرها في آخر فقرة من الصفحة النهائية. أنت كما تكون، وأعتقد أن هذا ما يريد كلافيل منا أن نشعر به. يريد منا أن نعتقد أننا نحصل على شيء بطريقة معينة، ثم ندرك في النهاية أنه إذا كنا فعلًا نظن أننا نحصل عليه، فلم نكن نراقب ما كان يحدث.

راشيل كوندو: لم نكن حقًا ندرس تورانجا.

جستن ماركس: صحيح، ولم نكن حقًا ندرس ونفهم ماريكو. دائمًا كانت عنها. الشخصية الوحيدة التي عرفت ذلك كانت تورانجا، والشخصية الوحيدة التي تتعلم ذاكرتها هي بلاكثورن. هذان هما شخصيانا، وهذا هو الشيء الوحيد الذي يهم.

كما قلت، هذا هو عرض عن ماريكو، وعلى الرغم من أنها لم تعد على قيد الحياة في النهاية، فإنها لا تزال حاضرة جدًا. كيف تعاملتم مع كتابتها بطرق تظل فيها حاضرة، حتى وإن لم تكن هناك جسديًا؟

راشيل كوندو: أذكر دائمًا المشهد في القهوة من الحلقة 6. تحضر الدارسة الناشئة هانا قارورة جديدة من الساكي، وأثناء نزعها من الفارغة، تسألها كيكو، “ماذا ترى في ذاك المكان؟” تقول هانا: “أرى لا شيء”، وترد كيكو: “ليس لا شيء. إنه حيث كانت القارورة.” السبب فيما أعتقد أنه كان مهماً الاحتفاظ بهذا المشهد في القهوة، لأنه كان تنبؤاً بغيابها. سيقول غياب ماريكو أكثر من حياتها نفسه